Instrumente · Gratuit
CV în olandeză
(Curriculum Vitae).
Completează pas cu pas — denumirea meseriei în română o traducem în termenul consacrat în olandeză (de ex. Stivuitorist → Heftruckchauffeur), apoi descarci dintr-un clic un CV curat, după obiceiul olandez. Totul se face în browserul tău — gratuit, fără încărcare.
Prin ce diferă CV-ul olandez de cel german
- • „Curriculum Vitae”, nu „Lebenslauf”. Și titlurile secțiunilor sunt în olandeză: Werkervaring, Opleiding, Vaardigheden.
- • Fotografia și anul nașterii sunt permise, dar nu obligatorii — angajatorii olandezi se așteaptă tot mai rar la ele. La noi, ambele sunt opționale.
- • Cel mult 2 pagini — în Olanda se așteaptă un CV concis, în ordine cronologică inversă.
- • La final: „Referenties op aanvraag beschikbaar” — îl adăugăm automat.
- • ⚠️ Pe lângă CV, aproape întotdeauna ți se cere și o motivatiebrief (scrisoare de motivare). Acest instrument face doar CV-ul — pentru scrisoare, socotește timp separat.
Nu e un model de descărcat sau un șablon gol: îl completezi în editor și descarci un PDF gata făcut, după obiceiul olandez.
Fotografia se decupează în browserul tău la formatul de buletin 35×45 mm și nu se încarcă nicăieri — ajunge doar în PDF. În Olanda fotografia e permisă, dar nu obligatorie — tot mai multe CV-uri se fac fără ea, o poți omite liniștit.
Ca să te angajezi îți trebuie și BSN (burgerservicenummer), pe care îl primești la înregistrarea la gemeente. Înregistrarea, pas cu pas →
Întrebări frecvente — CV în olandeză
Ce trebuie să conțină un CV olandez?
Date personale, un scurt profil (persoonlijk profiel), experiența profesională în ordine cronologică inversă, studii, limbi străine și competențe. CV-ul olandez e concis și factual: două pagini e limita obișnuită.
Trebuie fotografie în CV-ul olandez?
Nu se obișnuiește și nici nu se așteaptă — majoritatea angajatorilor olandezi văd cel mai des CV-uri fără fotografie. Dacă totuși pui una, nu e o greșeală, dar nici nu-ți aduce un avantaj.
Trebuie să trec numărul BSN?
Nu. BSN-ul (burgerservicenummer) e un cod personal de identificare, de care angajatorul are nevoie abia la încheierea contractului — nu are ce căuta în CV. La fel și numărul de cont bancar sau numărul actului de identitate.
Generatorul de CV în olandeză e gratuit?
Da, e complet gratuit și nu ai nevoie de cont. CV-ul se creează în browserul tău, iar datele introduse nu ajung pe niciun server.
Există un model sau un șablon de descărcat?
Nu ai nevoie de unul: nu e un șablon gol pe care să-l completezi apoi. În editor îți introduci datele pas cu pas, iar la final descarci un PDF gata făcut, după obiceiul olandez.
Cum îmi trec meseria?
Când alegi meseria, denumirea în română o traducem în termenul folosit de recrutori în olandeză (de exemplu Stivuitorist → Heftruckchauffeur). Așa, recrutorul vede exact cuvântul pe care îl caută în sistemul lui — adesea asta contează mai mult decât formatul.
Denumirile meseriilor sunt termeni consacrați în resurse umane, dar de conținutul final al CV-ului și de corectitudinea datelor răspunzi tu — verifică textul înainte să-l trimiți. PDF-ul se creează în browserul tău; profilul îl păstrăm doar dacă bifezi căsuța de înscriere de lângă butonul de descărcare.